TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

爱看书屋 >> 我是导演,我不比烂 >> 第883章 君之意,我不及

第883章 君之意,我不及

许鑫和新海诚还真的是好久不见了。

下楼看到这哥们的时候,俩人来了个拥抱。

“阳光明媚啊,新海桑。”

“嗨嗨……”

新海诚笑着点头回应,然后,按照“惯例”,拉着许鑫坐上了车。

自古以来,天朝对整个东亚的文化辐射影响着周围所有国家的生活习惯,友人见面,相聚吃饭是不变的规矩。

“许桑这次的电影,我看是和意大利合拍的?”

“对,一部群像戏……唔,萌萌,今天有排片么?”

听到这话,坐在后排的苏萌摇摇头:

“没有的,许哥,明天才有。”

许鑫了然,转头对新海诚问道:

“要看看么?”

“好啊!”

虽然俩人一个是电影导演,一个是动漫电影导演,但从本质方面,动漫和电影是共通的。

并且……

“刚好,我的新动漫许桑也看看。”

听到这话,许鑫问道:

“是那姐弟恋的故事?”

“SOSOSO……”

独特的日语认同结构从新海诚口中说出。

“就是从《万叶集》里得到灵感的那个故事。已经完成了呢,虽然后期还有些地方没做完,但整体结构已经出来了。许桑看《万叶集》了没?”

“看了,但老实讲,因为句式在翻译过来后,是按照天朝七律诗的结构表达的。对我而言,它比起唐诗、宋词而言,在表达句式上,意境显得单调了一些。并且,翻译的老师,其实也是采用天朝古诗的结构,我在书上面看到的多是诗文的影子。很难引起我的共鸣。虽然其中有几首短句诗我印象很深,但也完全是因为翻译的原因,毕竟日语我不了解……”

许鑫说出了自己对《万叶集》这本被日本人称之为“日本《诗经》”的诗集最直观的想法。

其实这话换个日本人听来都不见得会喜欢。

毕竟……虽然不是贬低,但你把我们国家的文化说成了“意境单调”,总归不太好。

但这就是许鑫最真实的感觉。

他无法共情。

就好像新海诚在万叶集里很喜欢的一首,叫做《雷神短歌》的诗句:

“鸣神の少しとよみてさし昙り雨も降らんか君を留めん

鸣神の少しとよみて降らずとも我は止まらん妹し留めば”

原文翻译过来就是:隐约雷鸣,阴霾天空,但盼风雨来,能留你在此。

隐约雷鸣,阴霾天空,即使天无雨,我亦留此地。

乍一看,意境还不错。

可是……

你听听下面的:

“青天图画四山合,白昼雷霆百步喧。”

“已外浮名更外身,区区雷电若为神。山头只作婴儿看,无限人间失箸人。”

“飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。”

“余声投林欲风雨,末势卷土犹溪阬。”

许鑫之前和包括余华在内的这些作家老师聊天的时候,偶尔聊起来过诗词这方面。

这些人有着一个相同的认知,那就是诗文重意、重留白。

神似形不似。

重要的不是你看到了什么,而是你看到了之后,想到了什么。

在这方面,那些能留下来的唐诗宋词无一不是惊世之作。《万叶集》对比起来,重形轻意,是真的不符合许鑫的胃口。

而听到了许鑫的话语后,开车的新海诚微微点头。

他能理解许鑫的话,但其实能做到共情的地方也不多。

说穿了,还是文化环境与认知的问题。

大家都是身在对方眼中的“异国”,而看到对方的文化,也都是基于自身文化的认知基础上。

对某一部作品达不到共情是很正常的一件事。

就像是他之前和许鑫聊《人间失格》,在听到许多日本人因为看完这本书而自杀后,许鑫露出来那种荒唐的表情。

他给许鑫推荐这本书后……

虽然文学作品进行比较,是一件很不公平的事情。

可得知了《人间失格》是一部“丧”到极点的作品后,许鑫搬出了法宝。

你给我推荐《人间失格》,那你去看《活着》。

惨么?

同样很惨。

可你看前作会自杀,但你看了《活着》,它只会用更悲惨的一生告诉你一个道理--“好死不如赖活着”。

看完的人,都能感受到那股坚韧不屈的生命力。

归根结底,这其实也是文化上的差异。

但纵观天朝文学历史,有孤高者,有悲愤者,亦有堪破虚妄,空寂涅盘者。文学作品花样百出,但唯独没有一丧到底的。

哪怕再悲惨的故事,读者都能从其中体会到那顽强活着的意志。

还是那句话。

坐以待毙从来不是天朝人的性格。

就算境遇再怎么悲惨,绝望也始终击不垮从祖先开始就把“抗争”两个字刻在骨头里的天朝人。

而从这方面……日本的文化确实与天朝差异太大了。

可以学习借鉴,新海诚推荐的一些书,或者观点,他都会听,会看。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

我是导演,我不比烂最新章节 - 我是导演,我不比烂全文阅读 - 我是导演,我不比烂txt下载 - 不是老狗的全部小说 - 我是导演,我不比烂 爱看书屋

猜你喜欢:出狱后:狂龙戏花都开局成为世界之主穿越诸天全职狂少都市至强者降临神级傻婿我只想自力更生开挂人生,从一泡尿开始八零年代:靠着习武逆天改命冥王殿徒儿你无敌了,下山去吧我在非洲当酋长山村小神医全能签到村后有片玉米地全球觉醒:开局加入聊天群开局一个男神系统太阳系整体太弱?抱歉我个体无敌重生1981:踹飞渣妻狂飙暴富失业后,转身就当老板!球霸的黑科技系统绝色总裁的贴身高手我有一座聚财阵王爷家的蜜罐又丢了末日:我开局无敌抢夺一切都市潜龙入骨暖婚
完本推荐:盗墓:开局相亲霍秀秀全文阅读闪婚蜜爱全文阅读道姑花事全文阅读惹火狂妻:邪帝,好闷骚全文阅读启明1158全文阅读修真四万年全文阅读神魂至尊全文阅读抗日之兵魂传说全文阅读捡个杀手做老婆全文阅读汉儿不为奴全文阅读龙神至尊全文阅读兵王传奇全文阅读创始道纪全文阅读美女的近身护卫全文阅读万古天帝全文阅读我的清纯大小姐全文阅读神道丹尊全文阅读道神全文阅读天启预报全文阅读最强狂兵全文阅读
最近更新:假扮天骄的我,预支修炼成果结婚当天新郎被抢?行!我换人嫁青涩的十年约定身穿女尊,还请仙子远离我和护士小姐姐同居的日子晓晓,我们走渣夫只救白月光,我改嫁糙汉团长修仙,从被雷劈开始叶凌:苍穹武诀之星界逆途被全网喷懦弱?我复出后灭万族六零:穿书后嫁给大院高岭之花我有一条时空表more,more,need初恋被看不起,却在球场遇真爱?军婚多年不见,一见面就无痛当妈凡尘与仙途顶级臣服莫名其妙被拉黑你一句票房不看好我赚成世界首富上清道机甲只是限制器?肌因锁,开!恶毒女配不争宠,只求皇上别驾崩进贵族学校后发现还是坏人多无始皇口谕,不得踏入银河边关全家人偷听她心声,都癫了她捡错信件要离婚,冷面硬汉急红眼从赘婿到东宫太子我的怪物先生死而复生我成为幽灵系宝可梦大师重返八零,服装大佬竟是我

我是导演,我不比烂最新章节手机版 - 我是导演,我不比烂全文阅读手机版 - 我是导演,我不比烂txt下载手机版 - 不是老狗的全部小说 - 我是导演,我不比烂 爱看书屋移动版 - 爱看书屋手机站